Trivia

- 제가 잠재적인 직업 목록에 올려놓고 있는 것 중에는 야설작가와 SM 사이트 운영자가 있습니다. : ) 크로싱 조단 1시즌 에피소드들 중에서 제일 인상적이었던 게 이 에피소드였죠. 모텔에서 발견된 시체의 소지품 중에는 창고 열쇠가 있었고, 그 창고를 찾아 문을 따보니 에그머니나! 체인에 수갑에 채찍에 밧줄에...: ) 피해자는 그 창고에서 몇 시간씩 보내곤 했다는 증언이 있었고, 피해자의 노트북에서 살인현장과 똑같은 사진이 발견되면서 수사는 혼란에 빠집니다. 이런, 이 여자는 정말 죽고 싶어했다는 건가?
경찰은(정확히 말하면 우디 호이트 형사는) 피해자가 드나들던 SM 사이트의 운영자와, 그 사이트에서 Punisher라는 이름으로 활동하는('채찍맨'이라고 번역했더구만요.) 사람과 접촉합니다. Punisher는 자신이 피해자에게 다른 사람들의 메일주소를 알려주었다고 실토합니다. 네, 사이트에서만 노는 게 아니라 개인적으로 만나서 플레이하고 싶은 사람들을 연결시켜 주었다고요. (SM 뚜쟁이라, 이것도 재미있겠네)

이후로는 조단이 미끼가 된 수사와, 범인의 정체 폭로가 이어집니다만 보면서 좀 김이 빠졌던 건 다음 대목.

용의자 : You know what a safety word is?
호이트 : What? No, I don’t know what a s-
용의자 : I’m not talking to you. Talkin’ to her.
You know what a safety word is, bitch?
조단 : No, why don’t you tell me, bitch?
용의자 : It’s a time out. You give it to her just before you start to play. Gets too intense, she can always stop it. She can stop it any time.

-이 바닥에 조금이라도 관심이 있는 사람이라면 금방 알아먹을 Safeword에 대한 설명입니다만, 이걸 '구원의 말'인가로 번역해두었더군요.
이번 에피소드는 여러 모로 흥미로웠습니다.(저 사건 말고 정신과 의사의 Bug씨 괴롭히기도 상당히 인상적이었고) 무엇보다 방송에서 저런 언급을 본 건 처음이라 신기해서 한참 들여다보았는데, '채찍맨'과 '구원의 말'은 너무 깼습니다. 네.

-Safeword에 대해 궁금하시면 구글님께 여쭤보세요. 제가 찾은 문서 중에는 "그딴 거 필요 없다고 말하는 Dominant 하고는 플레이하지 말라"는 값진 충고가 있군요. 하긴 상식이죠.