Trivia

말괄량이 패티
진 웹스터 지음, 이선혜 옮김, 한현주 그림 / 을파소
나의 점수 : ★★★★★

-을파소의 새 레이블인 '레인보우 북클럽'에서 소녀소설의 고전 중 하나인 진 웹스터의 [Just Patty]를 [말괄량이 패티]라는 제목으로 내놓았습니다. 저는 이 레인보우 북클럽에 살짝 관여하고 있었던 고로, 책을 먼저 받아보는 영광을 누렸습니다만...어쩌다 보니 이렇게 늦게 리뷰를 내놓게 되었습니다. 연초부터 정신이 하나도 없어서 포스팅을 안 하는 동안에도 ABE 전집이나 지경사 소녀소설 포스트에 덧글을 달아 주시는 분들이 계셔서, 덕분에 겨우 정신을 차릴 수 있었습니다. 이 자리를 빌어 감사드립니다^_^;

 [말괄량이 패티]에 대한 정보가 전혀 없으신 분들을 위해 살짝 귀띔해 드리자면, 이 소설은 지경사 소녀소설 [요지경 파티]의 원전, [Just Patty]의 완역본입니다. [요지경 파티]는 일본어 중역본으로 추정되고, 제목의 '파티'는 주인공의 이름인 '패티'의 카타가나 표기를 잘못 짚은 것임이 거의 확실하며, 상당히 많은 수의 에피소드가 잘려 있었지만...저는 지경사 소녀소설 중에서도 이 책을 상당히 좋아했었습니다. :] 살짝 비뚤어진 위인전의 형태로 그다지 새로운 시각은 찾아보기 힘들었던 [꿈꾸는 발레리나], [비운의 왕비 마리 앙투아네트] 등과 비교할 수 없는 것은 물론이고, 이 책은 플롯시 티이케키(플로씨 티케이크Flossie Teacake) 시리즈, 말괄량이 쌍둥이(세인트 클레어St. Clare) 시리즈와도 미묘한 톤의 차이를 보이고 있습니다. [요지경 파티]에서는, 그 당시에도, '애써 눈높이를 맞추려 한 것 같은' 기운이 느껴지지 않았어요. 웹스터의 풍자는 가차없고 찔러야 할 곳을 제대로 알고 있으며, '이미 알 것 다 알고 있는' 능글맞은 웃음기를 느끼게 합니다. 처음 읽었을 때는 이 책의 (지금까지 읽던 것들과) '다른 느낌'에 당황했었습니다. 과격하달까, 야하달까, 민망하달까, 마치 수 타운센드의 [비밀일기]를 처음 접하고 어찌해야 좋을지 몰라 당황했던 것과도 비슷한 기분이었어요. :]

 생각해 보면, 지경사판에서 그렇게 많은 에피소드가 잘려나가야 했다는 점이 이 책의 어덜트함을 말해 주는 것 같기도 합니다. [요지경 파티] 버전에서는 전체 내용이 축약된 것 말고도 12개의 챕터 중 4개 에피소드가 삭제되었는데(조금이라도 요염한 기색이 있는 에피소드들은 전부 잘렸습니다) 그 에피소드들은 전부 강렬한 풍자가 돋보이는-평소 제가 쓰던 말로 하자면 못돼 처먹은-이 책에서 가장 훌륭한 부분들입니다! 즉, [요지경 파티]의 색채가 마음에 드셨던 분이라면 완역본 [말괄량이 패티]를 꼭 읽어야 할 이유가 있다는 것이지요. :] 특히 "학교를 뒤흔든 연애 사건"-저는 이 에피소드를 '커스버트 세인트존' 이라고 부릅니다-과 "키다리 아저씨 바비"는...굉장하다고밖에 할 말이 없습니다. 양쪽 다 더할 나위없이 못돼 처먹은 에피소드이며, 특히 후자의 징그러운 결말에서는 작가의 천재성이 느껴집니다.

 오랜만에 한국어로 재미있는 책을 보아서 무척 만족스러웠습니다. 책의 모양새도 마음에 들어요. 표지는 적절히 귀엽고(실은 저는 좀 더 징그러운 방향을 기대했습니다), 책 뒷부분에 작가 소개와 더불어 '작품 깊이 보기', '관련 지식 쌓기', '생각 펼치기'라는 항목을 둔 점이 좋았습니다. 레인보우 북클럽 책들은 다소 진지하고, 가볍더라도 생각할 거리가 있는 책들을 선정했기에 일괄적으로 이런 코너가 들어가는 것 같더군요. [말괄량이 패티]의 '관련 지식 쌓기'는 '산업 혁명 이후 미국 사회의 변화', '20세기 초 미국 여성의 지위와 권리'라는 주제입니다. 저도 이번에 다시 읽으면서 본문 중에 나오는 1910년대의 세탁부 파업 관련자료를 찾아보았던 만큼, 도움이 될 것 같은 코너예요. 물론 이런 가이드라인 없이, 책을 읽고 이런저런 문제에 대해 스스로 생각하게 된다면 더욱 좋겠지만요. ^^;

 물론, 이 책에 불만이 없는 것은 아닙니다. 첫째는 본문 일러스트에 대한 것인데, 인쇄된 상태를 보니 어째서 컬러로 하지 않은 걸까 하는 의문이 들더군요. 아니면 아예 그림의 재료나 형식을 달리 하는 방법도 있었을 텐데요...둘째는 챕터 번역제의 선정입니다. 아래 목차 옆에 표기한, 원래 챕터 제목을 보시면 제 불만을 이해하실지도 모르겠어요. [요지경 파티] 버전에서 빠져 있던 에피소드를 굵은 폰트로 표기해 보았습니다.

신입생 길들이기REFORM
학교를 뒤흔든 연애 사건THE ROMANTIC HISTORY OF CUTHBERT ST. JOHN
숙제 거부 투쟁THE VIRGIL STRIKE
뒤바뀐 트렁크 소동THE THIRD MAN FROM THE END
특별한 크리스마스 선물THE FLANNIGAN HONEYMOON
해리엇의 놀라운 변신THE SILVER BUCKLES
키다리 아저씨 바비"UNCLE BOBBY"
비밀 클럽 결성! S.A.S.THE SOCIETY OF ASSOCIATED SIRENS
마거릿이라고 불러 줘THE REFORMATION OF KID MCCOY
뜻하지 않은 피크닉ONIONS AND ORCHIDS
레몬 파이 유령과 도둑THE LEMON PIE AND THE MONKEY-WRENCH
집시의 화려한 외출THE GYPSY TRAIL

전반적으로 너무 무난해졌달까, 살짝 반짝거림이 부족한 느낌이 들더군요. :]

Trivia
1.[말괄량이 패티]는 1903년에 출판된 [When Patty Went to College]의 프리퀄입니다. 이번에 이 책을 무척 반갑고 재미나게 읽었기에, 저 전편도 읽어볼까 해요.
2. 메이에게 울음을 터뜨리게 만들었던 마리 코렐리Marie Corelli
윈스턴 처칠이 마리 코렐리의 책을 수집했다니, 정말 패티의 말대로 영국인들은 모두 마리 코렐리를 읽는 거였군요.